¡Por supuesto! Aquí está la versión en español:

Acuerdo de Licencia de Software y Términos de Uso

1. Introducción y Definiciones

Por favor, lea estos Términos detenidamente antes de usar el Software. Al enviar el formulario de pedido en el Sitio Web o al usar el Software, usted celebra un contrato conmigo. Si no está de acuerdo con estos Términos, no podrá usar el Software.
"Yo", "Mí" y "Mi" se refieren a Vaclav Jedlicka, un desarrollador de software independiente.
"Usted" y "Su" se refieren a usted como usuario del Software.
"Lista de Precios" se refiere a la lista de precios de las licencias del Software, incluyendo el alcance de uso (número de Dispositivos, Usuarios Autorizados, etc.) y la duración, disponible en el Sitio Web. Los precios están sujetos a cambios y son válidos a partir de la fecha de su pedido.
"Documentación" se refiere a la documentación que especifica el Software y sus requisitos de uso (por ejemplo, rendimiento del Dispositivo, sistema operativo compatible) disponible en el Sitio Web.
"Usuarios Autorizados" se refiere a sus empleados, consultores, contratistas y otras personas autorizadas por usted para usar el Software bajo este Acuerdo. Usted también es un Usuario Autorizado.
"Términos" se refiere a estos términos y condiciones y a cualquier documento referenciado aquí.
"Acuerdo" se refiere al contrato descrito en la Sección 1.1.
"Software" se refiere al software profiCAD diseñado para la creación de documentación eléctrica, hidráulica, neumática y otra documentación técnica. Las funcionalidades del Software se describen en la Documentación.
"Dispositivo" se refiere a una sola computadora personal, servidor u otro dispositivo con un sistema operativo compatible.
"Sitio Web" se refiere a mi sitio web en www.proficad.com.

2. Licencia

Licencias. Al pagar la tarifa de licencia, le otorgo una licencia no exclusiva para usar el Software y la Documentación. La licencia se otorga únicamente para los fines internos de los Usuarios Autorizados.
Prueba. Puede obtener una licencia de prueba gratuita única de 30 días para el Software, incluyendo todas las funcionalidades. Estos Términos se aplican a la licencia de prueba; sin embargo, no soy responsable de ningún defecto en el Software o de los daños causados durante el período de prueba.
Versión de Demostración. Una versión de demostración gratuita del Software con funcionalidad limitada está disponible en el Sitio Web para uso no comercial. Le otorgo una licencia no exclusiva para usar la versión de demostración "tal cual". No soy responsable de ningún defecto o daño, ni proporciono soporte para la versión de demostración.

3. Restricciones de la Licencia

Restricciones. La Licencia está limitada según se especifica en la Lista de Precios, incluyendo el número de Dispositivos, Usuarios Autorizados, duración y uso permitido. Usted no puede:
1. Reproducir, distribuir, arrendar, prestar o mostrar públicamente el Software, excepto para realizar copias de seguridad del instalador.
2. Modificar, descompilar, desensamblar, realizar ingeniería inversa o interferir con el Software, o intentar obtener su código fuente.
3. Utilizar cualquier medio para eludir las limitaciones de cantidad de licencia (prohibición de multiplexación).
4. Eliminar o alterar cualquier aviso de propiedad en el Software o la Documentación.
5. Sublicenciar o ceder la licencia a terceros (que no sean Usuarios Autorizados) o compartir su clave de licencia.
6. Eludir o violar cualquier medida de seguridad en el Software.
7. Utilizar el Software para análisis competitivo o cualquier propósito que compita conmigo.
8. Utilizar el Software con sistemas críticos para la seguridad o de cualquier manera que pueda resultar en lesiones personales o daños a la propiedad.
9. Utilizar el Software para infringir los derechos de propiedad intelectual o cualquier derecho de terceros, o violar cualquier ley.
Software de Terceros. Si el Software contiene componentes de terceros, incluidos componentes de código abierto, esos componentes se rigen por sus propios términos. Una lista de los componentes de terceros y sus términos está disponible en la Documentación.
Reserva de Derechos. Todos los derechos sobre el Software me pertenecen. No le otorgo ningún derecho de propiedad intelectual sobre el Software, excepto como se establece expresamente en este Acuerdo.
Entrega y Clave de Licencia. El Software está disponible para su descarga desde el Sitio Web. Usted es responsable de instalar el Software de acuerdo con la Documentación. Se requiere una clave de licencia para usar la funcionalidad completa del Software. La clave de licencia no es transferible y solo puede ser utilizada por usted dentro del alcance de la licencia otorgada. Guarde la clave de licencia para fines de reinstalación. Le enviaré la clave de licencia dentro de los 3 días hábiles posteriores al pago.
Aceptación. Tiene 3 días hábiles después de recibir la clave de licencia para evaluar el cumplimiento del Software con el Acuerdo. Si cree que el Software no cumple, debe notificármelo por escrito dentro de este período, proporcionando una descripción detallada del incumplimiento. De lo contrario, acepta el Software tal cual.
Desactivación. Puedo impedirle usar el Software si:
1. Recibo una orden judicial o estoy obligado a hacerlo por ley.
2. Usted incumple este Acuerdo o utiliza el Software más allá de los derechos otorgados o para un propósito no autorizado.

4. Sus Responsabilidades

General. Usted es responsable de mantener medidas de seguridad adecuadas para proteger el Software y de supervisar el acceso y uso del Software por parte de los Usuarios Autorizados de acuerdo con este Acuerdo.
Su Responsabilidad. Usted es el único responsable de:
1. Familiarizarse con las funcionalidades del Software antes de comprar una licencia.
2. Asegurarse de que sus dispositivos y sistemas cumplan con los requisitos descritos en la Documentación.
3. La seguridad y protección de las credenciales de acceso de los Usuarios Autorizados.
4. Todo el uso del Software y cualquier resultado obtenido de dicho uso.
5. Realizar copias de seguridad periódicas de su trabajo. No soy responsable de ninguna pérdida de datos.
No Competencia. Usted acepta no desarrollar, vender o poner a disposición ningún software o servicio que compita con el Software durante la duración de este Acuerdo y durante 2 años después de su terminación.

5. Soporte y Mantenimiento

Soporte Estándar. Proporciono soporte como se describe en esta Sección 5. No se proporciona soporte para la versión de demostración.
Soporte. El soporte incluye responder a las preguntas de los Usuarios Autorizados sobre el uso normal y la configuración del Software. Proporciono soporte a través de un formulario en el Sitio Web. No garantizo que se responderán todas las preguntas o que se resolverán todos los problemas. Puedo incorporar sus solicitudes de funciones en el Software a mi discreción.
Mantenimiento. El mantenimiento incluye la publicación de actualizaciones y mejoras a mi discreción.
Actualización. Las actualizaciones son cambios menores en el Software y se proporcionan de forma gratuita.
Mejora. Las mejoras son cambios importantes en el Software y se proporcionan por una tarifa. Se le ofrecerá un descuento en las mejoras si ha comprado una versión anterior del Software.
Defectos de Soporte. Si cree que los servicios de soporte son defectuosos, debe notificármelo dentro de los 3 días hábiles posteriores al supuesto defecto. Repararé o proporcionaré una solución alternativa para cualquier defecto confirmado.
Restricciones. El soporte y el mantenimiento se proporcionan durante un máximo de 2 años a partir de la fecha de compra de la licencia y solo para la versión actual del Software.
Informes de Errores. Usted acepta que puedo recibir automáticamente informes de errores del Software para mejorar su funcionalidad. Estos informes no contienen datos personales ni su documentación.

6. Precio y Pago

Precio. Los precios se enumeran en la Lista de Precios y varían según la licencia. Usted pagará una tarifa única por la licencia seleccionada.
Impuestos. Los precios no incluyen impuestos, que se agregarán a su factura.
Facturación. Las facturas vencen dentro de los 14 días posteriores a la fecha de la factura y se enviarán electrónicamente a la dirección de correo electrónico proporcionada en el formulario de pedido.
Pago Atrasado. Si no paga una factura dentro de los 15 días posteriores a la fecha de vencimiento, puedo cobrar una penalización por pago atrasado y desactivar su acceso al Software hasta que se pague el monto pendiente.
Auditoría de Licencia. Puedo auditar su uso del Software para garantizar el cumplimiento de los términos de la licencia.

7. Confidencialidad

Información Confidencial. Ambas partes acuerdan mantener la información confidencial de la otra parte en confidencialidad. La información confidencial incluye información no pública de naturaleza comercial, financiera, técnica u operativa.
Obligaciones de Confidencialidad. La parte receptora solo puede usar la información confidencial de la parte divulgadora con el fin de ejecutar este Acuerdo y no puede divulgarla a ningún tercero.
Divulgación Permitida. La parte receptora puede divulgar información confidencial a sus empleados o agentes que estén sujetos a obligaciones de confidencialidad.
Excepciones. El deber de confidencialidad no se aplica si la divulgación es requerida por ley.
Duración. El deber de confidencialidad dura durante la duración de este Acuerdo y durante 5 años después de su terminación.

8. Responsabilidad

Infracción. Si el Software infringe los derechos de propiedad intelectual de un tercero, puedo, a mi discreción y costo, obtener el derecho para que usted continúe usando el Software o modificar el Software para evitar la infracción.
Indemnización. Usted acepta indemnizarme y eximirme de responsabilidad por cualquier daño que surja de su uso del Software o del incumplimiento de este Acuerdo.
Exclusión de Garantías. El Software se proporciona "tal cual". No garantizo que el Software sea adecuado para un propósito particular, sea compatible con cualquier otro software o sistema, o sea seguro, preciso o esté libre de errores.
Limitación de Responsabilidad. En la medida máxima permitida por la ley, no soy responsable de ningún daño indirecto, incidental, especial, consecuente o punitivo que surja de o esté relacionado con este Acuerdo o el Software.
Recurso Exclusivo. Esta Sección 8 establece su único y exclusivo recurso por cualquier daño o pérdida que surja de o esté relacionado con este Acuerdo o el Software.

9. Terminación

Terminación. Este Acuerdo puede terminarse:
1. Por cualquiera de las partes si la otra parte incumple materialmente este Acuerdo y no subsana el incumplimiento dentro de los 30 días posteriores a la notificación escrita.
2. Por cualquiera de las partes si la otra parte se declara en bancarrota o insolvente.
3. Por mí si no paga cualquier cantidad adeudada bajo este Acuerdo dentro de los 15 días posteriores a la fecha de vencimiento.
4. Automáticamente al vencimiento del plazo de la Licencia.
Efecto de la Terminación. Al terminar este Acuerdo:
1. Debe dejar de usar inmediatamente el Software y eliminar todas las copias del Software y la Documentación de sus sistemas.
2. Puedo eliminar sus datos e información confidencial.
3. Su obligación de pagar todas las cantidades adeudadas bajo este Acuerdo permanece en vigor.
Supervivencia. Las disposiciones de las Secciones 7 (Confidencialidad), 8 (Responsabilidad) y 9 (Terminación) sobreviven a la terminación de este Acuerdo.

10. Disposiciones Generales

Notificaciones. Todas las notificaciones y otras comunicaciones bajo este Acuerdo se realizarán por escrito y se enviarán electrónicamente por correo electrónico a las direcciones proporcionadas por cada parte.
Acuerdo Completo. Este Acuerdo constituye el acuerdo completo entre las partes con respecto al objeto del mismo y reemplaza todas las comunicaciones, representaciones o acuerdos 1 anteriores o contemporáneos, ya sean orales o escritos.
Enmiendas. Este Acuerdo solo puede ser enmendado por un escrito firmado por ambas partes.
Renuncia. Ninguna renuncia a ninguna disposición de este Acuerdo será efectiva a menos que sea por escrito y esté firmada por la parte que renuncia.
Divisibilidad. Si se considera que alguna disposición de este Acuerdo es inválida o inaplicable, dicha disposición se eliminará de este Acuerdo y las disposiciones restantes permanecerán en pleno vigor y efecto.
Ley Aplicable. Este Acuerdo se regirá e interpretará de acuerdo con las leyes de la República Checa, sin tener en cuenta sus principios de conflicto de leyes.
Resolución de Disputas. Cualquier disputa que surja de o esté relacionada con este Acuerdo será resuelta por los tribunales de la República Checa.
Fecha de Entrada en Vigor. Este Acuerdo entra en vigor a partir del 2025-1-29.